The phrase "dish in the sink" means that there is a dirty plate or bowl left in the kitchen sink instead of being washed and put away.