The term "offense" refers to the team or individual players responsible for scoring points in a game. The "offensive side of the ball" is another way of saying that something relates to offense, as opposed to defense (which would be on the other side). In sports like football and basketball, there are two teams with an offense and defense, so this phrase refers to the team or player responsible for scoring points.