The phrase "old granddaughter" refers to a person who is the granddaughter of someone but has lived for many years and is not young anymore.