The phrase "to paint a face" means to apply makeup or colors on someone's face to change their appearance or enhance their features.