The phrase "to pick up on" means to detect, notice or become aware of something. It can be used in various contexts such as when someone is able to understand a hint, recognize an accent or sense a change in mood. For example, if you say "I picked up on her hints that she wanted me to come over," it means you were able to detect and respond to the subtle signals she was giving you.