«Pulse» is the name of the world in FFXIII, so this seemingly awkward translation for what would traditionally serve as a descriptor (i.e. «Waltz de Chocobo» is «Chocobo Waltz»), actually works as «Chocobos of Pulse» since that is exactly what the chocobos in FFXIII are. (rpgfan.com)
Sign Language: Show humorous infographics and signs like those made by bookstore employees, found outdoors or consisting of awkward translations. (learning.blogs.nytimes.com)
But the novel suffers from the constant shifts in time and the curious plot twist that are not helped by an awkward translation. (bookpage.com)