The most central embarcadero is located at the end of Calle del Embarcadero, which can be accessed via Calle Principal. (atitlanliving.com)
But if your destination is a village across the Lake, you'll likely head to one of the public embarcaderos, (ferry docks) to catch a lancha. (atitlanliving.com)