The phrase
"to add value to job accomplishments" means to enhance or improve the results or outcomes of one's work. It involves going beyond the basic requirements of the job and finding ways to make a bigger impact or achieve even better results.
Full definition