The phrase
"to move the chains" means to make progress or to advance towards a goal or objective, often used in reference to sports like American football. It signifies gaining the necessary yards to earn a first down and continue the drive down the field.
Full definition