The phrase
"yen loss" refers to the decrease in the value or purchasing power of the Japanese currency, the yen, when compared to another currency. It means that if you have yen and the yen loses value, you would receive less in exchange for it when converting to a different currency.
Full definition