Sentences with phrase «japanese honorifics»

For Coppelion, no offense to the translator for this manga, but I kept cringing because of the lack of Japanese honorifics and insertion of «superior» Western honorifics at times.

(If you'll recall my posting on Japanese honorifics, the suffix chan is typically applied to girls.)

Not exact matches

These long and largely honorific names are the literal translation of what is written in the Japanese.

In the subtitles a character refers to her boyfriend as «Mister» which is a rather literal application of the Japanese san honorific.