One can thus see how the translators rendered
the Latin subjunctive fiat as «let it be done,» leaving open the possibility of readers interpreting it as a command, concession, or — what I think is the most compelling, grammatically — a wish construction.