There have been slight murmurings that the upcoming Uncharted 3 may focus on some kind of familial relationship (or possible surprise twist) between Nathan and older partner - in - crime Sully, but my theory is
Russell saw a screenshot or video or walked by his kid playing the game, noticed a young Nathan standing next to an older Sully, then immediately assumed the game was about father and son rogue artifact thieves.