The balance struck was serving a quite different purpose from that served by the criminal law when answering the question whether or not the infliction of physical injury on another in consequence of a mistaken belief by the assailant of a need for self - defence should be categorised as a criminal offence and
attract penal sanctions.