Sentences with phrase «awkward translation»

«Pulse» is the name of the world in FFXIII, so this seemingly awkward translation for what would traditionally serve as a descriptor (i.e. «Waltz de Chocobo» is «Chocobo Waltz»), actually works as «Chocobos of Pulse» since that is exactly what the chocobos in FFXIII are.
Sign Language: Show humorous infographics and signs like those made by bookstore employees, found outdoors or consisting of awkward translations.
But the novel suffers from the constant shifts in time and the curious plot twist that are not helped by an awkward translation.
Yeah, we have a hard time wrapping our brains around what he meant too thanks to an awkward translation, but a later statement from Konami gave a more convincing «Hideo Kojima will continue working on Metal Gear Solid games.»
Contributed by Jonathan Stevenson / In Let the Sunshine In (an awkward translation of the original title, Un Beau Soleil Interieur), French director Claire Denis» gently flaying romantic comedy, Juliette...
For those whose French proficiency impinges on full enjoyment of the text, note that accessing the link using the Google Chrome browser comes with an offer from Google to give you a full page translation (which adds another degree of enjoyment as a result of clumsy syntax flowing from the awkward translation).
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z