But it seemed so clunky, especially since I really
need to keep the 8 pixel tile above each letter of text reserved for languages that
need diacritics (you'll see this often in Japanese RPGs on the NES; it's how they implemented the dakuten for their kana characters).