Sentences with phrase «dynamic equivalence»

The poetry of the Psalms, like any great poetry, is nicely adjusted to the formal conventions of its own medium, and when these are ignored in the interests of dynamic equivalence, a certain amount of fine focus is lost.

The poetry of Psalms, like any great poetry, is nicely adjusted to the formal conventions of its own medium, and when these are ignored in the interests of dynamic equivalence, a certain amount of fine focus is lost.

The most common flaw of «dynamic equivalence» is the plunge into vernacular banality.

A concomitant problem with the concept of dynamic equivalence is a tendency on the part of the translators to heighten the language of the original, with its distinct fondness for repetition of terms and for a kind of primary vocabulary.

Against the weight of this philological evidence, and with the licence of «dynamic equivalence,» the ICEL version repeatedly introduces a savior where the Hebrew speaks of rescue.

Not exact matches

Intelligent hedgers hedge options with options; they don't try to apply the theoretical equivalence that lies behind the traditional Black - Scholes formula and do dynamic hedging with the common stock itself.