For a «system» to be in radiation - rate -
equilibrium, I believe all subsystems of that system must also be in energy - rate -
equilibrium — not radiation - rate -
equilibrium because the subsystems may
exchange energy
via convection and conduction.