I think the radio and the signs and the commentary by passers - by in GTA III and its successors (and its pretenders) are sort of forced to make up for a glaring deficiency in its world, which is that those buildings are
all essentially cardboard cutouts, except for the rare mission building that has maybe actual floors.