Update: This has now been confirmed by Deep Silver, with a long list of improvements that are being made to the two games as they make the jump to current gen consoles, including a new lighting engine, a bunch of
finer graphical improvements (HBAO, AA, etc.) and an improved UI.