The promenade keeps things lively too, with entertaining street performers, especially on weekends (permits required, so the bar tends to be set higher here than just your average street - corner act).
There's just enough nightlife to keepthingslively without getting too hectic, or you could pop into Platanias or Chania if you want a wider range of nightspots.