I bought (but have not yet used) door number two, non-diastatic malt powder because it fit your description best: «Sometimes, however, it's [malt powder] stocked alongside chocolate drink mixes
like Ovaltine, which isn't the same thing and shouldn't be used here.»