I have always had success pouring
the liquid over the chips and letting it sit, but I've read that some people make ganache (which is basically what this is) by throwing the chocolate chips into the milk mixture and whisking immediately, and that technique may help prevent the chocolate from seizing.