I suspect the confrontation you hope for hasn't occurred
because of Snow's «two
cultures» Climate scientists don't want to waste their time using whatever latin they retain, and those capable of translating difficult to obtain
medieval monastery records (and the like) are not interested in climate.