ohn Markham Beach is a superb translator, ensuring through footnotes that the reader has access to Gary's many historical allusions and plays on words that require dual language explanation; The Kites is a moving love story that is an ode to the power of optimism.