Once they know who you are, or have seen you pop up on their feed a few times, you can reach out (though, I prefer to organize a joint author promo or content page first, like «10 best xyz books for readers who love abc.»
I don't actually use this method, but I'm happy to have built a large and active Facebook group for authors in my genre, and we organizejoint promotions and things.