Though the English is a bit
plainer than the Spanish — «El fuego va a bailer / mientras los frijoles / se van ablandando / lentamente» is rendered «The fire will dance / while the
beans / slowly get soft» — both
versions have an easy flow that positively bubbles with the young chef's elemental delight.