So actually the local
radiation field is much simpler that what you're trying to describe: in the transparent windows, it's just the emitted intensity from the source (sun + ground), and in the opaque lines, it is nearly isotropic with the excitation temperature of the molecules
close to the local kinetic temperature if collisions are numerous enough, with a small anisotropy linked to the net
radiation flux.