Arriving the same year American Spike Lee would remake
his seminal Oldboy, Park Chan Wook's highly anticipated first English - language feature proved a kind of poetic statement of call - and - response to the tendency for North American cinema to re-make excellent films not just more linguistically palatable, but better while they're at it.