The server selection box has such a low opacity that it looks like you're supposed to click «Start precaching» again but that's just an odd display trick; instead, click over with your remote and select «OK» instead.
You can use Windows, MAC, Linux and FreeBSD machines as servers, as well as a wide selection of NAS boxes, including various models from Seagate, Netgear, Qnap and many others.