The equitable recoupment doctrine «allows a litigant to avoid the bar of an expired statutory limitation period» and «prevents an inequitable windfall to a
taxpayer or to the Government that would otherwise result from the inconsistent tax treatment of a
single transaction, item, or event affecting the same
taxpayer or a sufficiently
related taxpayer.»