The central problem in the handling of causation in the courts below arose not in their failure to have appropriate regard to the less
stringent standard of proof required by the legislation here, but from their fundamental misapprehension of how causation ̶ irrespective of the standard of proof ̶ may be inferred from evidence.