As an extension,
systematic observational errors could perhaps be corrected as part of the regression by estimating a constant shift to apply to each thermometer (treating changes in technology as creating a new thermometer on the same site), though this may make the problem too large.