In many obviously fake outbursts, marked by wailing and
tearless crying, [the wife] demonstrated her considerable guile (of the five or six ways to translate that term, her interpreter might most charitably choose from «artfulness», «shrewdness», or «wiliness»).