I'm sure you've thought of this but I'm gonna throw it out there anyway... if you worked with the existing hardwoods in the LR, could you add matching
unfinished hardwood to that concrete
section with 1/4 ″ shoe molding / trim nailed to the the «lower» flooring to keep the
wood on the concrete
section from «popping» and shifting?