But analyzing circuits using the «Poynting vector» does indeed visualize the energy flowing through space from the battery to the device in the form of E & H fields (and in some sense the fields «actually distort
the universe around your battery» although the energy does indeed come from the battery, not from the universe).