Only now heat can leave the
black body via conduction and convection as well as
radiation, so I don't want to say the
black body reaches
radiation - rate - equilibrium, rather it reaches energy - rate - equilibrium.
If the energy is transferred to other gases
via collisions, the heated gases of the atmosphere will radiate according to the laws of
black body radiation (i.e. equal in all directions).