It may help to try releasing the overactive muscles (i.e. myofascial release with a lacrosse ball or other tool) while re-training proper scapular movement patterns and activating / strengthening the lower traps and serratus with
drill such as
wall slides, forearm
wall slides, scap push ups, to name a few.