The best thing to do is to take your structural engineer to lunch and discuss relieving angles, window attachment and balcony thermal breaks. (buildingscience.com)
We have accounted for this in our design by placing the required thermal breaks into our design to eliminate this problem. (livingbiginatinyhouse.com)