Alternative translation: «I didn't understand what on earth you were talking about.» (religion-online.org)
Thus, we underscore the postscript, discovering in the process an alternative translation. (religion-online.org)
26.39 also omits the Aramaic word, but offers an alternative translation of it: «My Father... «Both «Father» and «My Father» are correct translations of abba, since this particular form of the word served both as the substantive and as the substantive with the first person singular suffix the Lord's Prayer tradition, Luke 11.2 again has the simple «Father» clearly representing abba here, as it did in 22.42, whereas Matt. (religion-online.org)