I am aware that the Rules of Civil Procedure allow lawyers for parties in civil actions to exchange documents by email, once the action has begun — but not the «originating process» like the statement of claim. (slaw.ca)
The good news is that you don't need to spend $ 25,000 to $ 40,000 or more on a divorce lawyer for each party when divorce mediation can help you arrive at an amicable separation agreement at a fraction of the cost. (divorceandfamilymediationservices.com)
We enjoy and cultivate good working relationships with lawyers in other practice areas, coordinating their expertise with our own, and with co-counsel or lawyers for parties whose interests are aligned with those of our client. (kellerbenvenutti.com)