A few faults can cause the torque converter to lock up such as low fluid level, transmission leak, a failing torque converter, or a transmission mechanical issue. (yourmechanic.com)
Q2 not really - if you have low fluid in the radiator then you need to top it up. (mechanics.stackexchange.com)
How many of us are walking around feeling tired because of low fluid status? (cathe.com)