If seller signed a document containing additional terms, without consent of buyer, one may argue that there was no «meeting of the mind» and thus no binding agreement. (law.stackexchange.com)
Now assume that in your scenario seller signed an agreement with that other agent whose buyer was a customer as above. (remonline.com)
Seller signs nothing if a buyer agent is involved in the sale. (remonline.com)