"To navigate a relationship" means to successfully manage and handle the various aspects and challenges that come with being in a relationship with someone. It involves communication, understanding, compromise, and finding ways to effectively deal with conflicts or disagreements.
Full definition