The phrase "to play ball with someone" means to cooperate or work together with someone towards a common goal, usually in a friendly and helpful manner. Full definition
You can meet up with old friends, gym buddies or whoever you like playing the ball with and enjoy your sessions while building your social connections in the process. (myobuddy.com)