There are lots of tips on the web for substituting liquid sweeteners in place of dry sugar in baking, but the resource I used was this one. (korenainthekitchen.com)
Maple syrup or honey wouldn't make a great substitution for the date sugar, but any other type of dry sugar should work well, such as coconut sugar or maple sugar. (livinglovingpaleo.com)