The dreaded Pandora's box (DorasBox in previous translations due to display constraints) is a recurring monster in the Dragon Quest series. (dragon-quest.org)
The king james version used NONE of these anyways but they edited previous translations to create a version their king and parliamnet would APPROVE? (religion.blogs.cnn.com)
When this is compounded by manuscripts that are sometimes problematic, it is not surprising that previous translations of his works, including some of his best known in English, have been faulty. (religion-online.org)